1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,529 --> 00:01:58,463 Mia cara Nelly, 3 00:01:58,531 --> 00:02:04,436 tra quattro giorni, sposerai il nostro caro Vittorio. 4 00:02:06,606 --> 00:02:10,474 Ditelo in italiano. 5 00:02:10,543 --> 00:02:13,034 In italiano. Lei capisce. 6 00:02:15,815 --> 00:02:18,909 È con grande emozione 7 00:02:18,985 --> 00:02:21,351 che accolgo la bellezza, 8 00:02:21,421 --> 00:02:23,889 l'intelligenza e la gioventù, 9 00:02:23,957 --> 00:02:26,391 nella nostra grande famiglia, 10 00:02:26,459 --> 00:02:28,689 questo è sempre stato donne amate 11 00:02:28,761 --> 00:02:30,729 come bella poesia, 12 00:02:30,797 --> 00:02:34,563 e ho vissuto l'amore come bella musica. 13 00:02:34,634 --> 00:02:37,068 Viva la bella Nelly! 14 00:02:37,137 --> 00:02:40,402 Viva Vittorio! Viva l'amore! 15 00:02:40,473 --> 00:02:42,498 Viva l'amore. 16 00:03:09,736 --> 00:03:13,536 IL SELVAGGIO 17 00:06:10,683 --> 00:06:14,050 Questa è Radio Caracas, la voce del Venezuela. 18 00:06:38,811 --> 00:06:42,247 Dall'altra parte! Dall'altra parte! 19 00:06:44,517 --> 00:06:46,610 Che cosa? 20 00:06:46,686 --> 00:06:48,551 No, in questo modo. 21 00:07:03,636 --> 00:07:05,661 Mi dispiace davvero... 22 00:07:05,738 --> 00:07:07,865 Va bene. Lascialo. 23 00:07:21,354 --> 00:07:24,255 - Ci vediamo mercoledì. - Lo scopriremo più tardi. 24 00:07:24,323 --> 00:07:27,258 Qui. Per favore. 25 00:07:34,934 --> 00:07:36,868 Questa è la tua stanza. 26 00:07:52,919 --> 00:07:54,784 Sarà così. Grazie. 27 00:08:02,795 --> 00:08:05,059 Sarà così! 28 00:08:10,870 --> 00:08:14,169 Ciao? Per favore, collegami al 988792... 29 00:08:27,420 --> 00:08:29,980 Vorrei parlare con il signor Fox, per favore. 30 00:08:30,056 --> 00:08:32,149 Ciao? 31 00:08:32,225 --> 00:08:34,785 - Chi è questo? - E' Nelly? 32 00:08:34,861 --> 00:08:36,328 Sei tu, Karine? Questa è Nelly. 33 00:08:36,395 --> 00:08:38,260 - Tutto bene? - Beh, in effetti no. 34 00:08:38,331 --> 00:08:40,356 Posso parlare con Alex? Che cos'è? 35 00:08:40,433 --> 00:08:43,027 - È occupato in questo momento. - Beh, vai a interromperlo. Ho bisogno di lui! 36 00:08:43,102 --> 00:08:45,002 - Può richiamarti? - NO! 37 00:08:45,071 --> 00:08:47,369 - Perché no? - Non so nemmeno il numero. 38 00:08:47,440 --> 00:08:50,102 Sono in un albergo, in centro. Ho appena lasciato Vittorio. 39 00:08:50,176 --> 00:08:52,303 - Quando? - Circa mezz'ora fa. 40 00:08:52,378 --> 00:08:56,007 - Quindi non ti sposi? - Certo che no! È finita! 41 00:08:56,082 --> 00:08:58,812 Quello che è successo? Aspetta, vado a prenderlo. 42 00:08:58,885 --> 00:09:00,910 - Grazie. Aspetterò. - Non riattaccare. 43 00:09:00,987 --> 00:09:02,545 Aspetterò. 44 00:09:17,603 --> 00:09:20,333 - Ah, signor Boratti. - Andiamo! Andiamo! 45 00:09:21,641 --> 00:09:24,337 Vede, signore, quando l'ho vista in quello stato, e a quest'ora, 46 00:09:24,410 --> 00:09:26,310 ho pensato, "Devo chiamarlo o no?" 47 00:09:26,379 --> 00:09:29,815 - Bene, bene. Dov'è lei? - Stanza 324. Grazie. 48 00:09:29,882 --> 00:09:31,873 Signore, non è vero? prendere l'ascensore? 49 00:09:38,090 --> 00:09:40,854 Nelly, sono io. Aprire. 50 00:09:40,927 --> 00:09:44,727 Nelly, so che sei lì. Apri la porta! 51 00:09:45,765 --> 00:09:47,198 Che ti succede? 52 00:09:47,266 --> 00:09:49,393 Cosa ho fatto? 53 00:10:45,658 --> 00:10:48,183 Non sei solo, vero? 54 00:10:48,260 --> 00:10:50,228 - NO! - Dove si trova? 55 00:10:50,296 --> 00:10:52,764 - Sei pazzo? - Dove si trova? 56 00:10:54,467 --> 00:10:57,265 - Cosa fai qui? - Me ne sto andando! Sono stufo di questo! 57 00:10:57,336 --> 00:10:59,395 - Stanco di cosa? - Di tutto! Di te! 58 00:10:59,472 --> 00:11:02,771 - E il nostro matrimonio? - Non voglio sposarmi! 59 00:11:02,842 --> 00:11:05,572 - Mi hai sentito? Lasciami in pace! - Ma hai detto di sì! 60 00:11:05,645 --> 00:11:08,170 avevo solo paura, ma non ho più paura. 61 00:11:08,247 --> 00:11:10,272 Non lo sei?! 62 00:11:24,530 --> 00:11:26,896 - Chiamo la polizia! - La polizia? 63 00:11:52,124 --> 00:11:53,591 Non così. 64 00:11:59,432 --> 00:12:01,161 - Prendigli le gambe. - Sei francese? 65 00:12:01,233 --> 00:12:04,361 SÌ. Dai. Su. 66 00:12:04,437 --> 00:12:06,997 Va bene, mettiamolo sul letto. 67 00:12:10,242 --> 00:12:13,177 - Cosa c'è che non va in lui? - Cosa intendi con "cosa c'è che non va?" 68 00:12:19,518 --> 00:12:21,213 "Cosa c'è che non va in lui?" 69 00:12:27,226 --> 00:12:28,750 Dove stai andando? 70 00:12:30,529 --> 00:12:33,498 - Per chi mi prendi? - Per favore, lasciami andare. È pazzo. 71 00:12:33,566 --> 00:12:35,932 - Mi ucciderà! -Nelly! 72 00:12:36,001 --> 00:12:37,866 Lasciami andare! 73 00:12:42,708 --> 00:12:45,336 Aiuto! 74 00:12:45,411 --> 00:12:47,379 Va bene. Sdraiati e basta. 75 00:12:47,446 --> 00:12:50,574 Sdraiati! andiamo, sei coperto di sangue. 76 00:12:56,088 --> 00:12:58,852 Cosa stai facendo qui? Dov'è lei? 77 00:12:58,924 --> 00:13:00,619 - Ti spiegherò... - Dov'è? 78 00:13:00,693 --> 00:13:02,627 Va bene, basta così! 79 00:13:07,466 --> 00:13:09,696 Lasciami andare. 80 00:13:23,682 --> 00:13:25,616 Sta arrivando! 81 00:13:39,031 --> 00:13:42,296 Aspettare! Ferma la macchina! 82 00:13:42,368 --> 00:13:45,428 Nelly, ferma la macchina! 83 00:14:01,887 --> 00:14:05,755 Non voglio restare qui. Devo lasciare il Venezuela. 84 00:14:05,825 --> 00:14:08,123 - Capire? - Capisco. 85 00:14:12,131 --> 00:14:16,158 Non vado in giro di notte con milioni in tasca, tesoro. 86 00:14:16,235 --> 00:14:19,170 Sai che non mi dispiacerebbe prestandoti i soldi. 87 00:14:19,238 --> 00:14:21,798 Non ti sto chiedendo un prestito, Alex. Ti sto chiedendo di pagare. 88 00:14:21,874 --> 00:14:23,865 - Quanto? - Cosa intendi? 89 00:14:23,943 --> 00:14:26,207 Mi devi 2.000 dollari. È passato un anno. 90 00:14:26,278 --> 00:14:28,644 Non abbiamo detto $ 400 al mese? 91 00:14:28,714 --> 00:14:31,444 Esattamente: settembre, ottobre, novembre, e dicembre conta doppio. 92 00:14:31,517 --> 00:14:33,280 Non sai contare? 93 00:14:33,352 --> 00:14:34,910 È tutto ciò che intendo per te? 94 00:14:34,987 --> 00:14:37,114 Sì, questo è tutto. 95 00:14:38,390 --> 00:14:40,585 - Grazie. - Girati. 96 00:14:40,659 --> 00:14:42,559 - Che cosa? - Girati. 97 00:14:46,198 --> 00:14:48,758 - Mi servono quei soldi, Alex. - Passa domani. 98 00:14:48,834 --> 00:14:52,292 - Non domani, adesso! - Non ho molto! 99 00:14:52,371 --> 00:14:54,464 - Guarda tu stesso. - Metti la mano nella cassa. 100 00:14:54,540 --> 00:14:56,599 Quindi la cassiera può vedermi? Non posso. 101 00:14:56,675 --> 00:14:58,939 - E' la moglie del mio socio. - Non mi interessa! 102 00:14:59,011 --> 00:15:01,707 Conosci il mio partner. È uno spagnolo... 103 00:15:01,780 --> 00:15:03,680 Alex, voglio i miei soldi. 104 00:15:12,324 --> 00:15:14,315 Fermare! È qui! 105 00:15:23,469 --> 00:15:25,437 Aspetta qui! 106 00:15:40,886 --> 00:15:42,513 Quale permesso di lavoro? 107 00:15:42,588 --> 00:15:45,614 Mi serve per i miei dischi. 108 00:15:45,691 --> 00:15:49,286 - Non ne ho mai avuto uno. - E' un problema, tesoro. 109 00:15:49,361 --> 00:15:51,852 Sei uno straniero. 110 00:15:51,931 --> 00:15:54,229 Non faccio le leggi. 111 00:15:54,300 --> 00:15:56,359 Questo è abbastanza. Chiamerò tua moglie. 112 00:15:58,304 --> 00:16:00,704 Datemelo. 113 00:16:06,278 --> 00:16:09,714 Signor Fox, c'è un piccolo problema. Potresti venire di sotto? 114 00:16:25,898 --> 00:16:28,867 - Non ti muovere. Ci sto lavorando. - Cosa gli dirai? 115 00:16:31,637 --> 00:16:33,366 Non preoccuparti. 116 00:16:33,439 --> 00:16:36,408 - Ne sono certo. Sono sicuro che sia qui. - Ti ho già detto che non lo è. 117 00:16:36,475 --> 00:16:38,170 Lasciami andare! Lasciami andare adesso! 118 00:16:38,243 --> 00:16:40,507 - Non capisci? - Fammi passare. 119 00:16:48,387 --> 00:16:50,378 Ah, Miguel. 120 00:19:07,559 --> 00:19:09,527 - Questa è la tua macchina? - SÌ. 121 00:19:09,595 --> 00:19:11,256 bastardo! 122 00:19:29,414 --> 00:19:31,848 Scusa, ti ho svegliato? 123 00:19:31,917 --> 00:19:34,112 volevo chiedere. Ti piacciono i quadri? 124 00:19:34,186 --> 00:19:38,145 Perché ho un buon affare per te, ma è ora o mai più. 125 00:19:38,223 --> 00:19:40,885 È un Lautrec, come a Toulouse-Lautrec. 126 00:19:40,959 --> 00:19:43,257 Guarda, c'è scritto proprio qui. Sai quanto vale? 127 00:19:43,328 --> 00:19:45,455 $ 50.000. Almeno. 128 00:19:45,531 --> 00:19:48,432 Sai quanto puoi ce l'hai per? Di' un numero. 129 00:19:48,500 --> 00:19:49,467 $ 10.000. 130 00:19:50,769 --> 00:19:53,363 Che cosa? Cosa c'è che non va? Pensi che sia un falso? 131 00:19:53,438 --> 00:19:56,407 Ok, allora cos'è questo? 132 00:19:56,475 --> 00:19:59,205 - Non lo so. - Il suo certificato di autenticità. 133 00:19:59,278 --> 00:20:01,974 Se non hai $ 10.000, Prenderò $ 5.000. 134 00:20:02,047 --> 00:20:03,639 Ma ne ho bisogno adesso. Per favore. 135 00:20:03,715 --> 00:20:05,546 $ 5.000? Non ho quel tipo di soldi. 136 00:20:05,617 --> 00:20:08,245 - Quanto hai? - Non lo so. 137 00:20:09,588 --> 00:20:11,556 Guarda in... 138 00:20:12,624 --> 00:20:15,991 - Perché me lo chiedi? - Perché sei il mio unico amico. 139 00:20:16,061 --> 00:20:19,622 Non posso spiegarlo adesso, ma devo capire un aereo e non ho soldi. 140 00:20:19,698 --> 00:20:22,565 - E' tutto quello che hai? - SÌ. 141 00:20:22,634 --> 00:20:25,432 - Non basta. - Se non basta, 142 00:20:25,504 --> 00:20:28,496 vai a mendicare nella stanza accanto, perché mi alzo alle 7:00 143 00:20:28,574 --> 00:20:30,940 e devo dormire un po'. Altrimenti... 144 00:21:28,166 --> 00:21:30,327 - Cosa sta succedendo? - Sono le 7:00! 145 00:21:30,402 --> 00:21:32,427 Non c'è modo. 146 00:21:36,174 --> 00:21:37,903 È. 147 00:21:43,181 --> 00:21:46,014 - Sei ancora qui? - Certo che sono ancora qui. 148 00:21:56,962 --> 00:22:01,160 Allora dimmi, dove sei? intendi volare? 149 00:22:01,233 --> 00:22:04,031 - Francia. - Francia? 150 00:22:04,102 --> 00:22:07,799 - E' un volo lungo. - Ecco perché è costoso. 151 00:22:07,873 --> 00:22:12,401 Ok, cosa potrei fare 152 00:22:12,477 --> 00:22:15,844 è lasciarti all'aeroporto. Sto arrivando. 153 00:22:15,914 --> 00:22:18,314 Conosco qualcuno lì. 154 00:22:18,383 --> 00:22:21,750 Beh, è ​​un mio amico. 155 00:22:21,820 --> 00:22:23,515 Posso prendere in prestito dei soldi da lui? 156 00:22:23,588 --> 00:22:25,886 Soldi, certamente no. 157 00:22:25,957 --> 00:22:29,791 No, ma potrebbe... vedremo. 158 00:22:30,829 --> 00:22:33,093 Perché non vieni a prendere un caffè? 159 00:22:33,165 --> 00:22:35,963 No, andiamo adesso. Prenderemo un caffè laggiù. 160 00:22:36,034 --> 00:22:38,502 - E se non ci fosse un volo per la Francia? - Ce n'è uno ogni martedì. 161 00:23:01,526 --> 00:23:03,926 Cosa fai in Venezuela? 162 00:23:03,995 --> 00:23:05,485 Agricoltura su camion. 163 00:23:07,265 --> 00:23:09,358 Mi piacciono la frutta e la verdura. 164 00:23:10,836 --> 00:23:13,236 Sei arrivato fin qui fare il giardino? 165 00:23:13,305 --> 00:23:17,435 Esattamente. Dove vivevo, la terra non era eccezionale. 166 00:24:26,578 --> 00:24:29,206 - Ehi, aspetta! - Ancora tu? 167 00:24:33,585 --> 00:24:36,679 Cosa dovrei fare? Sono proprio qui! 168 00:24:47,432 --> 00:24:50,868 - Vai avanti! Calpestalo! - Ci sto già calpestando! 169 00:24:58,910 --> 00:25:03,108 - Nelly, fermati. - Vai più veloce! 170 00:25:11,990 --> 00:25:14,891 - Non preoccuparti di lui. Continua a guidare. - Sì, sì, sì... 171 00:25:25,904 --> 00:25:28,532 Esci da questa macchina! Hai fatto abbastanza! 172 00:25:31,643 --> 00:25:33,668 - Chi diavolo è quello? - Non preoccuparti neanche di lui. 173 00:25:33,745 --> 00:25:35,645 - E' il mio vecchio capo. - Cosa vuole? 174 00:25:35,714 --> 00:25:38,046 Non sono sicuro. Il suo dipinto, forse. 175 00:25:38,116 --> 00:25:40,380 - Quel dipinto è suo? -Beh... 176 00:25:40,452 --> 00:25:42,511 Restituiscilo e basta. Non posso andare in giro per settimane! 177 00:25:42,587 --> 00:25:45,522 Non lo restituirò mai! Mi deve un anno di stipendio! 178 00:25:45,590 --> 00:25:49,356 E non ti dirò tutto... il bastardo! Attenzione! 179 00:25:57,135 --> 00:26:00,070 - Stai attento! Stai guidando come un... - Basta! Mi arrendo. 180 00:26:00,138 --> 00:26:03,039 - Certamente no! - La smetti?! 181 00:26:15,053 --> 00:26:17,214 - Ferma la macchina! - Cos'hai che non va? 182 00:26:17,289 --> 00:26:19,917 Sei pazzo? 183 00:26:42,151 --> 00:26:44,415 Guarda quello. Loro... 184 00:26:45,788 --> 00:26:47,779 No, sembra a posto. 185 00:26:47,856 --> 00:26:50,188 No, lo hanno fatto! L'hanno raschiato! 186 00:26:50,259 --> 00:26:52,523 Questa è la cosa da fare. L'ho appena comprato. 187 00:26:52,595 --> 00:26:54,756 - Di chi è? - È mio. Qui. 188 00:26:54,830 --> 00:26:57,230 - Prendi questo. - Quindi cucini tu? 189 00:26:57,299 --> 00:26:59,733 - Io faccio. - Funziona a gas? 190 00:26:59,802 --> 00:27:02,635 Ovviamente. Dammi l'estremità della corda. 191 00:27:02,705 --> 00:27:05,970 Con piastre elettriche, non puoi controllare il calore. 192 00:27:06,041 --> 00:27:07,975 Richiedono ore per rinfrescarsi. 193 00:27:08,043 --> 00:27:10,637 Con il gas puoi alzare o abbassare il fuoco. 194 00:27:10,713 --> 00:27:12,704 - Puoi controllarlo meglio. - Giusto. 195 00:27:12,781 --> 00:27:16,114 - Allora, possiamo andare adesso? - Entra. Ci metto un attimo. 196 00:28:54,320 --> 00:28:57,221 Non riuscivo a trovare altre scuse, così ho detto: "Va bene, sposiamoci". 197 00:28:57,290 --> 00:29:00,020 Pensavo che lo avrebbe calmato, ma è peggiorato. 198 00:29:00,093 --> 00:29:02,721 - Verso la fine mi ha picchiato. - Veramente? 199 00:29:02,795 --> 00:29:05,286 Beh, l'ho picchiato anch'io. 200 00:29:05,364 --> 00:29:07,992 Alla fine è stato meglio con Alex, ma con Alex, 201 00:29:08,067 --> 00:29:10,331 sei solo un'altra ragazza. E non posso accettarlo. 202 00:29:10,403 --> 00:29:12,837 Alex è... il proprietario del dipinto, giusto? 203 00:29:12,905 --> 00:29:15,567 - Giusto. - Perché sono un po'... 204 00:29:15,641 --> 00:29:19,042 Mi ha trascinato fin qui. Vivevo a Londra quando ci siamo incontrati. 205 00:29:19,112 --> 00:29:21,603 Possedevo una specie di club con un mio amico. 206 00:29:23,516 --> 00:29:25,780 E tu cosa sei faremo in Francia? 207 00:29:25,852 --> 00:29:28,514 Non ne ho idea. Mio padre potrebbe aiutarmi. 208 00:29:28,588 --> 00:29:31,455 Quindi non ti sei mai sposato? 209 00:29:31,524 --> 00:29:33,958 Mai. Cosa sto dicendo? Sì, l'ho fatto! 210 00:29:34,026 --> 00:29:36,620 Sette o otto anni fa. Penso. 211 00:29:37,697 --> 00:29:40,632 - Cos'è successo a quel ragazzo? - Che ragazzo? 212 00:29:40,700 --> 00:29:42,827 Tuo marito! 213 00:29:49,075 --> 00:29:52,044 Eccolo. Aspettami. 214 00:30:14,400 --> 00:30:16,300 - Vieni da questa parte. - Allora cosa ha detto? 215 00:30:16,369 --> 00:30:17,358 Va tutto bene. Passaporto? 216 00:30:17,436 --> 00:30:19,734 Sto dicendo che è qui in ufficio, è arrivata tardi. 217 00:30:19,806 --> 00:30:21,865 Chiama immediatamente il comandante. 218 00:30:21,941 --> 00:30:23,841 Mi occuperò io del biglietto... 219 00:30:23,910 --> 00:30:26,140 - Come pagherò? - Puoi pagare più tardi, in Francia. 220 00:30:26,212 --> 00:30:28,840 - Come mai? - gli ho chiesto. 221 00:30:31,250 --> 00:30:33,810 Ma faresti meglio a pagarlo, Perché sono la sua garanzia. 222 00:30:33,886 --> 00:30:36,252 - Non ci conosciamo nemmeno. - Zitto! 223 00:30:47,767 --> 00:30:51,669 È una passeggera del volo 124. È in ritardo. L'aereo è stato avvisato. 224 00:30:51,737 --> 00:30:53,705 Arrivederci. Buon volo. 225 00:30:53,773 --> 00:30:56,742 Grazie mille. Ora parto, ma ti scriverò. 226 00:30:56,809 --> 00:30:58,299 Andiamo. 227 00:31:01,581 --> 00:31:04,846 - A proposito, qual è il tuo indirizzo? - Scrivere all'hotel. 228 00:31:26,272 --> 00:31:28,365 - Dov'è? - Se n'è andata. 229 00:31:28,441 --> 00:31:30,466 - Dove? - Parigi. 230 00:31:30,543 --> 00:31:33,774 Potresti spostare la macchina? Non toccarlo! 231 00:31:33,846 --> 00:31:36,679 - Perché va a Parigi? - Perché dovrei saperlo? Chiediglielo! 232 00:31:36,749 --> 00:31:38,740 È sull'aereo laggiù. 233 00:31:53,466 --> 00:31:56,162 Aspetta! Aspetta! 234 00:33:00,199 --> 00:33:02,099 E' finita. 235 00:33:47,546 --> 00:33:50,242 devo fare una chiamata interurbana. 236 00:34:02,495 --> 00:34:05,555 Quando pensi? mi procurerai una batteria nuova? 237 00:34:05,631 --> 00:34:08,225 - Entro la fine del mese. - Molto bene. 238 00:34:14,006 --> 00:34:17,271 - Ehi, che ne dici del conto? - La prossima volta. Non preoccuparti. 239 00:35:27,813 --> 00:35:29,872 Ecco, Vittorio. Mangiare. 240 00:35:29,949 --> 00:35:32,417 No, mamma. Non posso. 241 00:35:32,485 --> 00:35:35,613 Puoi mangiarlo anche se non hai fame. 242 00:35:35,688 --> 00:35:38,384 Avanti, Vittorio. 243 00:35:38,457 --> 00:35:40,652 Bevi qualcosa, almeno. 244 00:35:49,735 --> 00:35:52,431 Salve, signorina. 245 00:35:52,505 --> 00:35:54,268 Cosa?! 246 00:35:54,340 --> 00:35:57,503 Mi chiede di pagare la chiamata. Con tutto quello che mi devono già. 247 00:35:57,576 --> 00:35:59,942 Sì, va bene. Mettitelo addosso. 248 00:36:01,614 --> 00:36:03,445 Ciao, Claudio. 249 00:36:03,516 --> 00:36:06,076 Sì, è tutto fantastico. Meraviglioso. 250 00:36:06,152 --> 00:36:07,710 COSÌ? 251 00:36:08,854 --> 00:36:10,549 Che cosa?! 252 00:36:10,623 --> 00:36:12,716 Ma non può essere... Non sei andato... 253 00:36:14,793 --> 00:36:17,489 Sì, sì. 124 Asa Road, sì. 254 00:36:17,563 --> 00:36:19,895 Giusto. Giusto. 255 00:36:34,146 --> 00:36:36,307 - Non era sull'aereo. - Oh, Dio. 256 00:38:19,718 --> 00:38:21,481 Come stai? 257 00:38:23,789 --> 00:38:24,881 Ricordati di me? 258 00:38:26,325 --> 00:38:28,850 Cosa stai facendo qui? Pensavo che te ne fossi andato. 259 00:38:28,927 --> 00:38:33,125 Non potevo. Hanno cercato di rubare il mio dipinto mentre salivo sull'aereo. 260 00:38:33,198 --> 00:38:34,688 Hanno provato a cosa? 261 00:38:34,767 --> 00:38:37,565 - Chi? - Le dogane. 262 00:38:47,179 --> 00:38:51,673 Puoi guardare la firma. È una copia. 263 00:38:51,750 --> 00:38:54,685 Me lo ha regalato un mio amico e ha un valore emotivo. 264 00:38:54,753 --> 00:38:56,721 Aspetto. Ho solo una borsa. 265 00:38:56,789 --> 00:39:00,156 Questa è l'unica cosa che volevo riportare indietro con me. Non è carino da parte tua. 266 00:39:05,964 --> 00:39:09,400 Naturalmente, se tu fossi stato lì, avresti potuto... 267 00:39:10,703 --> 00:39:14,139 Quando il tuo amico mi ha detto che vivevi su un'isola, ero pronto a nuotare lì! 268 00:39:14,206 --> 00:39:15,605 Poi mi ha mostrato dov'era. 269 00:39:47,272 --> 00:39:49,536 Di cosa stai parlando? Come lo hai pagato? 270 00:39:49,608 --> 00:39:52,634 - Gli ho dato il mio biglietto aereo. - Il tuo biglietto per la Francia? 271 00:39:52,711 --> 00:39:54,736 Questo è tutto quello che avevo. 272 00:39:54,813 --> 00:39:56,872 Era abbastanza felice. 273 00:40:07,025 --> 00:40:09,892 - Cosa vuoi? - Che cos 'era questo? 274 00:40:11,096 --> 00:40:13,564 Cosa vuole da me? 275 00:40:13,632 --> 00:40:16,465 Sono appena entrato, sono esausto, Ho un sacco di lavoro e tu sei ancora qui 276 00:40:16,535 --> 00:40:19,333 - con le tue storie folli... - Quali storie? 277 00:40:19,405 --> 00:40:21,566 Questo è abbastanza! Non ho tempo per questo. 278 00:40:21,640 --> 00:40:23,631 Non ho passato due giorni al mare per tornare a questo! 279 00:40:23,709 --> 00:40:26,610 Tutto quello che fai è parlare su di te, te, te! 280 00:40:26,678 --> 00:40:28,339 Non sei il centro del mondo! 281 00:40:28,414 --> 00:40:30,348 So che sei stanco, e tutto quello che ti vedo fare è dormire! 282 00:40:30,416 --> 00:40:33,510 Quindi quando sei sveglio, fammi sapere e ne parliamo. 283 00:40:33,585 --> 00:40:36,281 Non c'è niente di cui parlare... dove stai andando? 284 00:40:38,390 --> 00:40:41,882 Ho un accordo per te. Questa volta ti piacerà. 285 00:40:41,960 --> 00:40:43,985 Veramente? 286 00:40:44,062 --> 00:40:46,292 Ti dispiacerebbe portarmi? a Santo Domingo? 287 00:40:47,399 --> 00:40:49,959 - Santo Domingo? - Sulla tua barca. 288 00:40:50,035 --> 00:40:52,765 Conosco un ragazzo lì. 289 00:40:52,838 --> 00:40:56,274 Perché non ci ho pensato? Sua moglie vive per i quadri. 290 00:40:56,341 --> 00:40:58,775 Quindi sono sicuro che compreranno il mio dipinto per un buon prezzo 291 00:40:58,844 --> 00:41:01,210 - E con i soldi... - Aspetta, aspetta. 292 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 Lo sai dov'è Santo Domingo? 293 00:41:03,816 --> 00:41:05,875 - Nord. - Infatti. 294 00:41:05,951 --> 00:41:08,010 E andando a nord dura circa una settimana! 295 00:41:08,086 --> 00:41:10,577 E questa barca non è Chris-Craft, quindi non sono... 296 00:41:10,656 --> 00:41:12,556 Non sto chiedendo un favore. Pagherò tutto... 297 00:41:12,624 --> 00:41:15,821 la benzina, il viaggio in barca, il biglietto aereo. Saremo pari. 298 00:41:15,894 --> 00:41:18,829 Allora starò bene io e te non dovrai preoccuparti per me. 299 00:41:22,534 --> 00:41:24,161 COSÌ? 300 00:41:34,913 --> 00:41:36,210 Aspettare. 301 00:41:37,249 --> 00:41:39,274 Dammi solo il tuo prezzo. 302 00:41:40,986 --> 00:41:43,113 Possiamo condividere i soldi. 303 00:41:43,188 --> 00:41:46,089 Voglio dire... un terzo, due terzi. 304 00:41:49,194 --> 00:41:51,128 Vuoi che vada? 305 00:41:51,196 --> 00:41:53,460 Come? 306 00:41:53,532 --> 00:41:55,397 Non lo so. 307 00:41:55,467 --> 00:41:57,128 Non ci sono barche, pescatori qui? 308 00:41:57,202 --> 00:41:58,692 No. 309 00:41:58,770 --> 00:42:00,965 - Mai? - No. 310 00:42:02,241 --> 00:42:04,675 Aspetta. Mettilo giù. 311 00:42:32,838 --> 00:42:34,362 Non è giusto. 312 00:42:37,843 --> 00:42:39,970 No, qui. 313 00:42:46,084 --> 00:42:47,813 Basta spingerlo dentro. 314 00:42:50,556 --> 00:42:53,582 Un po' di più. Bene. 315 00:42:57,663 --> 00:42:59,824 Vieni o cosa? 316 00:43:04,002 --> 00:43:05,936 Perché fare tutto questo lavoro? 317 00:43:06,004 --> 00:43:08,529 - C'è un trattore proprio lì. - Non funziona. 318 00:43:36,435 --> 00:43:38,403 Cosa c'è lì dentro? 319 00:43:41,640 --> 00:43:43,733 Compost per il mio terreno. 320 00:43:49,881 --> 00:43:51,610 Che diavolo... 321 00:43:51,683 --> 00:43:53,651 cosa-- 322 00:44:06,765 --> 00:44:08,733 Guarda questo. Hanno incasinato tutto. 323 00:44:08,800 --> 00:44:10,324 - Chi? - Gli animali... 324 00:44:10,402 --> 00:44:12,131 - iguane. - Ce ne sono molti? 325 00:44:19,678 --> 00:44:22,977 - Hai piantato tutto qui? - Sì, l'ho fatto. 326 00:44:25,751 --> 00:44:28,276 - A quanto li vendi? - Che cosa? 327 00:44:28,353 --> 00:44:30,821 La tua frutta e verdura. 328 00:44:30,889 --> 00:44:33,221 Tutto ciò di cui parli sono i soldi. 329 00:44:33,291 --> 00:44:36,818 Perché non scegli tu? un paio di pomodori? 330 00:44:38,964 --> 00:44:41,125 Non c'è nessun altro? sull'isola? 331 00:44:41,199 --> 00:44:43,030 No. 332 00:44:44,403 --> 00:44:46,394 Sono davvero pomodori? 333 00:44:46,471 --> 00:44:50,305 - Non ne ho mai visti prima! - Non è triste? 334 00:44:58,884 --> 00:45:00,715 Aspettare. 335 00:45:04,489 --> 00:45:08,721 Domani, potrei farti zucca e zucchine al forno. 336 00:45:11,063 --> 00:45:13,031 Questa casa è tua? 337 00:45:13,098 --> 00:45:15,623 - No, lo sto affittando. - Quanto? 338 00:45:15,701 --> 00:45:17,464 Scusa. 339 00:45:18,704 --> 00:45:22,071 - Sei qui da molto? - Quasi due anni. 340 00:45:22,140 --> 00:45:26,042 Ho firmato un contratto di locazione di 99 anni. Poi vedrò. Ti terrò aggiornato. 341 00:45:27,579 --> 00:45:29,046 Dove vivevi? 342 00:45:31,216 --> 00:45:33,309 In Francia? 343 00:45:33,385 --> 00:45:35,319 In Francia e altrove. sono stato... 344 00:45:35,387 --> 00:45:37,082 - In giro. - Esattamente. 345 00:45:42,160 --> 00:45:44,924 - Non va bene? - È un po' tagliente. 346 00:45:44,996 --> 00:45:46,759 Che cosa? L'ho fatto da solo. 347 00:45:46,832 --> 00:45:49,767 - Con cosa? - Uva. 348 00:45:49,835 --> 00:45:51,860 Ho trovato delle piante rampicanti sul retro. 349 00:45:51,937 --> 00:45:53,802 Ho fatto sei galloni di vino quest'anno. 350 00:45:57,209 --> 00:45:58,233 Non è affatto nitido. 351 00:46:25,470 --> 00:46:27,802 Come stai, amico? 352 00:46:27,873 --> 00:46:30,501 Fammi guardare. Non muoverti. 353 00:46:43,755 --> 00:46:45,985 - Hai finito? - Quasi. 354 00:46:57,969 --> 00:47:00,995 Sono esaurito. Non sei stanco? 355 00:47:01,072 --> 00:47:03,438 - Alzati, partiamo. - Dove? 356 00:47:03,508 --> 00:47:06,068 - Sbrigati, la marea si sta abbassando. - Cosa, adesso? 357 00:47:06,144 --> 00:47:08,772 - Ma non ne hai mai parlato. - Indossa qualcosa di caldo. 358 00:47:08,847 --> 00:47:11,475 - Fa freddo di notte sulla barca. - Ma... 359 00:47:14,119 --> 00:47:15,609 Arrivo subito! 360 00:47:23,895 --> 00:47:26,022 Sai cosa faremo quando arriviamo a Santo Domingo? 361 00:47:26,097 --> 00:47:28,292 Faremo il pasto migliore. Su di me! 362 00:47:28,366 --> 00:47:32,462 Ascolta, non posso portarti a Santo Domingo. 363 00:47:32,537 --> 00:47:35,836 - Allora cosa stiamo facendo? - Ti riporto indietro. 364 00:47:35,907 --> 00:47:37,670 - Dove? - Da dove vieni. 365 00:47:37,742 --> 00:47:40,540 Sei fuori di testa? 366 00:47:40,612 --> 00:47:42,409 Non sono arrivato fin qui per tornare finalmente! 367 00:47:42,480 --> 00:47:44,744 E non sono arrivato fin qui andare a Santo Domingo! 368 00:47:44,816 --> 00:47:46,807 Non faccio giri turistici. 369 00:47:46,885 --> 00:47:49,513 - Allora resto! - Cosa, qui? 370 00:47:49,588 --> 00:47:51,681 Sì, qui. Siamo felici qui. 371 00:47:51,756 --> 00:47:55,385 Sono felice qui, e sono felice perché sono da solo. Prendilo? 372 00:47:55,460 --> 00:47:58,861 Quindi sali sulla barca perché mi stai facendo perdere tempo. 373 00:48:13,778 --> 00:48:16,975 Per favore, lasciami restare. Non ho nessun posto dove andare. 374 00:48:18,250 --> 00:48:20,218 - Venga con me. - Perché? 375 00:48:22,153 --> 00:48:23,450 Perché. 376 00:48:24,489 --> 00:48:25,820 Venire. 377 00:48:30,795 --> 00:48:34,231 Lasciami andare! bastardo! 378 00:48:36,067 --> 00:48:38,535 Non c'è da stupirsi che tu lo sia tutto da solo! 379 00:48:44,309 --> 00:48:48,871 bastardo! Voglio uscire da questa barca di merda! 380 00:48:48,947 --> 00:48:50,744 Fammi uscire! 381 00:48:50,815 --> 00:48:53,181 Aprire! Aprire! 382 00:48:53,251 --> 00:48:55,082 Voglio uscire! Questo è abbastanza! 383 00:48:55,153 --> 00:48:57,246 Aprire! 384 00:49:05,196 --> 00:49:06,823 Che diavolo... 385 00:49:10,032 --> 00:49:11,863 Sei pazzo? 386 00:52:50,486 --> 00:52:52,977 Voglio sapere. Fammi sapere. 387 00:52:53,055 --> 00:52:54,955 Bene. Bene, è molto semplice. Ti sto segnalando. 388 00:52:55,024 --> 00:52:57,185 Segnalare chi? Segnalare chi? 389 00:52:57,259 --> 00:52:59,727 Se non fosse sull'aereo, perché non lo segnali? 390 00:52:59,795 --> 00:53:03,754 - Perché ci disturbi con questo? - "Ti dà fastidio", hai detto questo? 391 00:53:06,969 --> 00:53:09,904 - Cosa fai? - Di cosa si tratta? 392 00:53:09,972 --> 00:53:11,997 Dov'è questa donna? 393 00:53:13,709 --> 00:53:15,370 - Chi è lei? - Cosa vuoi dire, chi è lei? 394 00:53:15,444 --> 00:53:17,241 Sai chi è. Le hai dato i biglietti. 395 00:53:17,313 --> 00:53:19,781 - Come ha pagato? Con quali soldi? - Hai la lista... 396 00:53:19,848 --> 00:53:22,976 Il volo per Parigi. L'ho visto decollare. Non dirmi che non lo sai. 397 00:53:24,787 --> 00:53:28,086 - Economy o prima classe? - Non abbiamo la lista. 398 00:53:28,157 --> 00:53:30,591 Dovrai andare all'agenzia di viaggi in viale Oganeta. 399 00:53:30,659 --> 00:53:32,627 E non oggi perché lo sono riparare l'impianto idraulico. 400 00:53:32,695 --> 00:53:34,686 Che diavolo mi importa? riguardo l'impianto idraulico? 401 00:53:34,763 --> 00:53:35,821 Chiamo la polizia. 402 00:53:40,703 --> 00:53:42,762 Va bene, signore. Questo è abbastanza. 403 00:53:42,838 --> 00:53:44,806 Ti ho detto che non lo sappiamo chi è questa persona. 404 00:53:44,873 --> 00:53:47,637 Quindi, per favore, vattene subito. Siamo molto impegnati qui. 405 00:54:08,531 --> 00:54:10,658 Stasera verrete arrestati tutti! 406 00:54:10,733 --> 00:54:13,566 Vado a lamentarmi al Ministero delle Comunicazioni! 407 00:54:13,636 --> 00:54:16,196 Sono ferito! 408 00:54:16,272 --> 00:54:18,900 - Dove eravate? - È successo qualcosa di terribile. 409 00:54:58,314 --> 00:55:00,339 CIAO. Questo è Ribeiro, dall'aeroporto. 410 00:55:00,416 --> 00:55:02,680 Sono occupato in questo momento. 411 00:55:02,752 --> 00:55:04,686 Richiama alle 13:15. 412 00:55:04,754 --> 00:55:07,746 No, devo parlarti adesso. Un paio di giorni fa, 413 00:55:07,823 --> 00:55:10,951 è passato con una ragazza che aveva bisogno di un biglietto aereo. 414 00:55:11,027 --> 00:55:14,292 E ora c'erano due ragazzi qui e ha distrutto il nostro ufficio. 415 00:55:14,363 --> 00:55:17,526 Non capisco niente. Ha detto che la ragazza... 416 00:55:17,600 --> 00:55:20,763 - Sono completamente perso. - Aspetta, aspetta. 417 00:55:20,836 --> 00:55:22,929 La ragazza? Quale ragazza? 418 00:55:24,307 --> 00:55:26,798 Dovevi chiamarmi subito. 419 00:55:26,876 --> 00:55:29,071 Questo è quello che sto pagando per te, vero? 420 00:55:29,145 --> 00:55:31,113 Chi è quella ragazza? 421 00:55:31,180 --> 00:55:35,139 Gliel'ho chiesto molte volte se ci fosse una ragazza, 422 00:55:35,217 --> 00:55:37,447 mi diceva sempre di no. 423 00:55:37,520 --> 00:55:40,956 E ora, all'improvviso, c'è una ragazza. 424 00:59:15,438 --> 00:59:18,703 Esci da lì! Mi senti? Uscire! 425 00:59:40,296 --> 00:59:43,527 Provalo di nuovo, e ti spacco la testa! 426 00:59:44,634 --> 00:59:46,329 Cosa stai facendo qui? 427 01:01:34,544 --> 01:01:37,911 "Martin Sanders. Consegna generale. 428 01:01:37,980 --> 01:01:39,777 La Guaira, Venezuela." 429 01:02:07,143 --> 01:02:09,202 PROFUMO FRANCESE OTTIENE UN PREMIO 430 01:02:50,953 --> 01:02:52,648 Dannazione! 431 01:02:58,294 --> 01:03:00,489 Lo otterrai! 432 01:03:01,664 --> 01:03:03,928 Accidenti! 433 01:03:09,438 --> 01:03:12,100 Guardalo! 434 01:03:12,174 --> 01:03:15,439 Basta con questo, ok? 435 01:03:15,511 --> 01:03:18,207 Se hai fame, mangiamo! Ma non rubare. Basta chiedere! 436 01:03:21,183 --> 01:03:24,243 Va bene, basta così. Ritorno. 437 01:03:33,896 --> 01:03:35,830 Santo Domingo... 438 01:03:35,898 --> 01:03:37,866 Te lo darò, dannazione Santo Domingo. 439 01:03:48,144 --> 01:03:49,441 Aprire! Aprire! 440 01:03:49,512 --> 01:03:51,810 Apri la porta! 441 01:03:57,687 --> 01:03:59,655 Sei pazzo?! 442 01:04:03,392 --> 01:04:06,520 Dacci una calmata o ti spacco la stufa. 443 01:04:06,596 --> 01:04:09,258 Anch'io posso fare rumore. 444 01:04:10,633 --> 01:04:12,760 A proposito, chi è la bruna? sulla foto? 445 01:04:12,835 --> 01:04:14,496 Tua moglie? Quanti anni ha? 446 01:04:16,072 --> 01:04:18,336 Dimmi se sbaglio. 46? 447 01:04:18,407 --> 01:04:19,635 47? 448 01:04:20,743 --> 01:04:24,577 Oh, quindi ti occupi di profumi? 449 01:04:24,647 --> 01:04:27,081 Pensavo fossi un giardiniere. 450 01:04:27,149 --> 01:04:29,413 Allora dov'è il tuo negozio? 451 01:04:29,485 --> 01:04:32,886 Guadagni molti soldi? 452 01:04:32,955 --> 01:04:34,684 signorina.. 453 01:05:14,830 --> 01:05:16,764 Starai bene. 454 01:06:03,646 --> 01:06:04,943 Che ore sono? 455 01:07:08,410 --> 01:07:10,344 Allora dov'è? 456 01:07:10,412 --> 01:07:13,074 - Che cosa? - Grasse. 457 01:07:14,750 --> 01:07:16,911 Sopra Cannes, in collina. 458 01:07:19,054 --> 01:07:21,215 Come mai non lo sapevi? 459 01:07:21,290 --> 01:07:23,121 Semplicemente non l'ho fatto. 460 01:07:24,527 --> 01:07:26,722 L'intera zona lo è dedicato al profumo. 461 01:07:28,264 --> 01:07:31,825 Quando ero bambino, mio fratello ed io erano tirocinanti presso la distilleria. 462 01:07:33,002 --> 01:07:35,266 Andavamo a raccogliere le viole ogni giorno. 463 01:07:35,337 --> 01:07:37,771 Non sembrava troppo difficile. 464 01:07:39,942 --> 01:07:42,968 Solo che dovevamo alzarci alle 4:00 del mattino. 465 01:07:43,045 --> 01:07:45,912 perché dovevano essere raccolti prima dell'alba. 466 01:07:50,252 --> 01:07:52,846 E se non ci fossero più le viole? 467 01:07:52,922 --> 01:07:54,787 Poi entra in gioco la chimica. 468 01:07:56,292 --> 01:07:59,420 - Per esempio, Solo... - Cos'è "Solo"? 469 01:08:00,496 --> 01:08:04,023 "Solo", come solista. L’ho inventato 15 anni fa. 470 01:08:04,099 --> 01:08:06,067 Non ne hai mai sentito parlare? 471 01:08:07,837 --> 01:08:10,101 Che ne dici di College e Varianza? 472 01:08:12,308 --> 01:08:15,835 - Cosa c'è di così divertente? - Non lo so. Il tuo lavoro. 473 01:08:17,112 --> 01:08:21,446 Fa parte di una grande industria, lo sai? 474 01:08:21,517 --> 01:08:25,749 Il "College" non è venuto? in una boccetta d'inchiostro? 475 01:08:25,821 --> 01:08:29,655 - E' vero. - Lo indossavo in Spagna. 476 01:08:29,725 --> 01:08:32,751 - Cosa ne pensi? - Era costoso! 477 01:08:32,828 --> 01:08:35,023 Non è il mio dipartimento. Voglio dire, non ha niente a che fare con me. 478 01:08:35,097 --> 01:08:37,065 Cosa intendi? 479 01:08:37,132 --> 01:08:40,260 Ho letto in quell'articolo che eri un genio. 480 01:08:40,336 --> 01:08:42,099 Qual è il nome? della tua azienda a New York? 481 01:08:42,171 --> 01:08:44,435 Non era la mia azienda. 482 01:08:44,506 --> 01:08:45,803 Non era il mio lavoro. 483 01:08:45,875 --> 01:08:50,335 La bruna nel tuo cassetto, era tua moglie? 484 01:08:53,015 --> 01:08:54,880 Lei è americana? 485 01:08:56,185 --> 01:08:58,847 -Oh, capisco. - Cosa vedi? 486 01:08:58,921 --> 01:09:01,014 Ti ha trascinato negli Stati Uniti. 487 01:09:01,090 --> 01:09:02,955 Non lo so. Sto solo dicendo. 488 01:09:05,294 --> 01:09:06,625 Ti amava? 489 01:09:15,938 --> 01:09:17,565 Grazie. 490 01:09:25,014 --> 01:09:27,505 "Sanders" non è il tuo nome. 491 01:09:27,583 --> 01:09:29,813 No, l'ho cambiato. 492 01:09:29,885 --> 01:09:33,013 Quando inizi una nuova vita, non vuoi essere trovato? 493 01:09:33,088 --> 01:09:34,680 Prendi un nuovo nome. 494 01:09:36,292 --> 01:09:38,726 L'hai amata? 495 01:09:38,794 --> 01:09:41,354 Stai lavorando? per la polizia o cosa? 496 01:09:49,171 --> 01:09:51,799 Tutto questo non è avvenuto a causa di una donna. 497 01:09:52,908 --> 01:09:54,808 Allora cosa è successo? 498 01:09:57,046 --> 01:09:59,071 Cosa è successo... 499 01:10:00,249 --> 01:10:01,682 Non lo so. 500 01:10:03,519 --> 01:10:05,783 Tutto era molto... 501 01:10:07,856 --> 01:10:10,882 Avevo buone idee per il quale sono stato pagato. 502 01:10:10,960 --> 01:10:12,450 Molto? 503 01:10:16,098 --> 01:10:18,464 Sono io quello che è finito pagando molto. 504 01:10:20,269 --> 01:10:21,600 Troppo. 505 01:10:22,972 --> 01:10:25,702 Quindi te ne sei andato all'improvviso? 506 01:10:27,176 --> 01:10:28,734 Cosa hai detto alla gente? 507 01:10:30,245 --> 01:10:31,803 Niente. 508 01:10:31,880 --> 01:10:34,075 A qualcuno? 509 01:11:16,492 --> 01:11:18,357 Sei pazzo? Cosa fai? 510 01:11:18,427 --> 01:11:20,827 E' per la mia zattera. 511 01:11:20,896 --> 01:11:23,330 - Ti porto a Santo Domingo. - Su una zattera? 512 01:11:23,399 --> 01:11:25,629 Con "Santo Domingo" intendo... 513 01:11:25,701 --> 01:11:27,931 questo non va bene. 514 01:11:28,003 --> 01:11:30,665 - Arriveremo alla costa e poi... - Quale costa? 515 01:11:30,739 --> 01:11:33,902 La costa di Guaira è la più vicina, anche se è già lontano. 516 01:11:33,976 --> 01:11:36,536 Forse dovremo finire il viaggio utilizzando la vela. Non sto scherzando. 517 01:11:36,612 --> 01:11:39,877 Da lì, tutto ciò che avrai fare è saltare su un aereo. 518 01:11:39,948 --> 01:11:42,576 Veramente? Cosa farai? 519 01:11:42,651 --> 01:11:45,449 Proverò a comprare una nuova barca. 520 01:11:45,521 --> 01:11:48,012 A meno che non possiamo sollevare quello vecchio in alto. 521 01:11:51,593 --> 01:11:53,857 - Quindi non ci vedremo più? - No, non lo faremo. 522 01:11:55,097 --> 01:11:57,930 Beh, non si sa mai nella vita. 523 01:11:58,000 --> 01:11:59,900 Per fortuna. 524 01:12:03,906 --> 01:12:06,397 C'è il caffè in cucina. Ne vuoi un po'? 525 01:12:07,609 --> 01:12:09,577 Sai cosa faremo? 526 01:12:09,645 --> 01:12:13,103 Andrai a La Guaira e ti aspetto qui. 527 01:12:13,182 --> 01:12:16,549 Tornerai con una nuova barca. Poi andremo tutti e due a Santo Domingo. 528 01:12:17,986 --> 01:12:18,953 No. 529 01:12:22,658 --> 01:12:24,626 Voglio stare con te. 530 01:12:26,562 --> 01:12:27,529 No. 531 01:12:28,931 --> 01:12:31,764 - Bastardo. - Cosa intendi? 532 01:13:07,102 --> 01:13:08,501 Dove sta andando? 533 01:13:08,570 --> 01:13:10,470 Dove stai andando? 534 01:13:12,441 --> 01:13:14,272 Nelly! 535 01:14:13,402 --> 01:14:16,064 Come sta Paulie? 536 01:14:16,138 --> 01:14:17,696 Bene. Grazie. 537 01:14:17,773 --> 01:14:20,298 Volevo che si unisse a me, 538 01:14:20,375 --> 01:14:22,502 ma lo sai come ha paura di volare. 539 01:14:23,545 --> 01:14:26,605 - Come stanno i bambini? - Vuoi dire i nipoti? 540 01:14:26,682 --> 01:14:29,207 Sono a Ginevra con i loro genitori. 541 01:14:35,857 --> 01:14:38,883 - Sai, adesso li possediamo. - Sì, lo so. 542 01:14:38,961 --> 01:14:41,429 Me lo ha detto Coleman. 543 01:16:10,330 --> 01:16:13,299 - Ancora non sospetti nulla? - No. 544 01:16:13,366 --> 01:16:15,732 - Sei sicuro? - Ovviamente. 545 01:16:15,802 --> 01:16:18,930 Abbiamo anche comprato la sua isola senza la sua approvazione. 546 01:16:19,005 --> 01:16:21,098 Allora a chi paga l'affitto? 547 01:16:21,174 --> 01:16:24,371 Ai vecchi proprietari. La signorina Mark ha preso gli accordi. 548 01:16:24,444 --> 01:16:26,207 Lei è meravigliosa, lo sai? 549 01:16:26,279 --> 01:16:29,339 Non lo desideri mai per riaverlo? 550 01:16:29,415 --> 01:16:31,406 Sicuramente no! 551 01:16:31,484 --> 01:16:34,920 Andrebbe ancora più lontano, e questo ci costerebbe ancora più soldi. 552 01:16:36,255 --> 01:16:37,882 Sei sicuro che tornerà? 553 01:16:42,628 --> 01:16:44,789 Cosa ci fa qui? 554 01:16:44,864 --> 01:16:47,628 Sta vendendo la sua frutta e verdura. 555 01:16:47,700 --> 01:16:50,533 - A cui? - A noi. 556 01:16:50,603 --> 01:16:53,572 Voglio dire, li vende al mercato, 557 01:16:53,639 --> 01:16:56,574 e una volta che se ne sarà andato, La signorina Mark interviene. 558 01:17:56,402 --> 01:17:58,199 Qual è il problema? Non sei d'accordo? 559 01:17:58,271 --> 01:18:00,899 Io non. Ci sta costando dei soldi? 560 01:18:00,973 --> 01:18:03,066 E allora? Ci ha aiutato guadagnarne 100 volte di più 561 01:18:03,142 --> 01:18:05,303 e non è finita! 562 01:18:05,378 --> 01:18:07,005 È insostituibile! 563 01:18:07,079 --> 01:18:10,207 Ma non lo farai tornare comprandogli metà dell'Atlantico! 564 01:18:10,283 --> 01:18:12,615 Quindi vai lì con una pistola, mia cara. 565 01:18:12,685 --> 01:18:14,653 Non mi serve una pistola, signor Delouis. 566 01:18:14,720 --> 01:18:16,950 Posso semplicemente alzare il telefono e chiama i nostri avvocati. 567 01:18:17,023 --> 01:18:20,550 Sai di cosa si tratta? Il 27 contratti che ha firmato prima di scomparire. 568 01:18:20,626 --> 01:18:23,561 27 cause legali! Chi pagherà per quelli? Voi? 569 01:18:23,629 --> 01:18:26,530 I giapponesi costruirono quattro fabbriche 570 01:18:26,599 --> 01:18:29,830 per fare il profumo è ancora nella testa del signor Coutances. 571 01:18:29,902 --> 01:18:33,736 - Chi li pagherà? Voi? - Beh, non parlo giapponese. 572 01:18:33,806 --> 01:18:36,798 Semplicemente non sai quanti soldi abbiamo perso negli ultimi 18 mesi. 573 01:18:36,876 --> 01:18:38,639 Posso dirtelo. 574 01:18:46,452 --> 01:18:50,218 $ 6.776.000 persi. 575 01:20:54,180 --> 01:20:58,241 - Che dire di me? Aspetta! - Non me ne vado. Lo sto solo testando. 576 01:20:59,986 --> 01:21:02,284 Sei? Quindi non è ancora finito? 577 01:21:02,355 --> 01:21:05,324 No, ci è voluto più tempo Perché avevo l'influenza. 578 01:21:05,391 --> 01:21:10,124 - Hai avuto l'influenza? - La settimana scorsa. Ma ora sto meglio. 579 01:21:10,196 --> 01:21:13,359 Qui. Prendi questo. 580 01:21:14,634 --> 01:21:17,102 Sono passato mercoledì. Non eri a casa. 581 01:21:17,169 --> 01:21:20,070 - A che ora? - Intorno alle 4:00 o alle 5:00. 582 01:21:20,139 --> 01:21:23,506 Sono andato a pescare con la bassa marea. 583 01:21:23,576 --> 01:21:27,137 - Hai trovato la bottiglia? - Quale bottiglia? 584 01:21:27,213 --> 01:21:29,477 La Notte San Giorgio. L'ho lasciato sul tavolo. 585 01:21:29,548 --> 01:21:32,210 O si. Grazie. Allora quando andiamo? 586 01:21:32,284 --> 01:21:35,720 - Non lo so. Ogni volta. - Perché non adesso? Prenderò la mia roba. 587 01:21:35,788 --> 01:21:38,382 - Aspettare. Non possiamo semplicemente... - Cosa? 588 01:21:38,457 --> 01:21:41,051 Voglio dire, non abbiamo fretta. Rilassiamoci un po'. 589 01:21:41,127 --> 01:21:43,755 Va bene. Diciamo domani, allora. 590 01:21:43,829 --> 01:21:47,026 - Se vuoi. - 7:45? 591 01:21:47,099 --> 01:21:49,897 - Perché alle 7:45? - Allora diciamo alle 8:00. 592 01:21:49,969 --> 01:21:52,403 Grande. Ci vediamo allora. 593 01:21:52,471 --> 01:21:55,235 Sostenere. Non vuoi venire su per una... 594 01:21:55,307 --> 01:21:57,275 No, grazie. 595 01:23:38,711 --> 01:23:40,702 Chi è? 596 01:23:40,780 --> 01:23:43,248 - Sono io! - Chi, "io"? 597 01:23:43,315 --> 01:23:45,647 Cosa intendi con "Chi, io"? Sono io, Martin. 598 01:23:45,718 --> 01:23:48,118 Cos'è questo telefono? 599 01:23:48,187 --> 01:23:50,781 Quello che avevano. Ho stabilito una nuova connessione. 600 01:23:50,856 --> 01:23:53,347 Se l'avessi fatto prima, avremmo potuto chiedere aiuto. 601 01:23:53,425 --> 01:23:55,916 Funziona solo tra le due case. 602 01:23:55,995 --> 01:23:59,396 Potresti chiamarmi più tardi? Non posso parlare adesso. 603 01:23:59,465 --> 01:24:01,194 Oppure ti richiamo. Qual è il tuo numero? 604 01:24:01,267 --> 01:24:03,462 Non ci sono numeri. È meccanico. 605 01:24:03,536 --> 01:24:05,527 Volevo dirti... 606 01:24:05,604 --> 01:24:07,902 Telefono di merda! Ciao?! 607 01:24:07,973 --> 01:24:10,271 Così è meglio. 608 01:24:10,342 --> 01:24:12,640 Volevo chiederti a cena. 609 01:24:12,711 --> 01:24:15,839 - Quando? - Stasera. È la tua ultima notte. 610 01:24:15,915 --> 01:24:18,645 Non posso stasera. Ho molto da fare. 611 01:24:18,717 --> 01:24:20,776 Ma grazie comunque. 612 01:24:20,853 --> 01:24:22,878 Parliamo presto. Cosa sto dicendo? 613 01:24:22,955 --> 01:24:24,889 - Dai. Non ci vedremo mai più. 614 01:24:26,625 --> 01:24:29,560 - A che ora? - Va bene alle 9:00? 615 01:24:29,628 --> 01:24:31,789 - Va bene. - Sono le 9:00. 616 01:24:31,864 --> 01:24:34,298 Per favore, sii puntuale, e mi dispiace dirlo, 617 01:24:34,366 --> 01:24:36,334 ma sto cucinando... 618 01:24:36,402 --> 01:24:38,870 Ciao? Ciao? 619 01:24:38,938 --> 01:24:41,031 È morto. 620 01:24:41,106 --> 01:24:43,973 Oh, miei piccoli tesori! 621 01:27:44,590 --> 01:27:46,785 - Cosa c'è che non va? - Niente. Perché? 622 01:27:46,859 --> 01:27:49,020 Cosa intendi, perché? Sei malato? 623 01:27:49,094 --> 01:27:50,527 No. E tu? 624 01:27:53,966 --> 01:27:57,629 - Mi prendi per stupido? - Esattamente. 625 01:28:05,644 --> 01:28:07,339 Dovrei dare una scossa, 626 01:28:07,413 --> 01:28:09,142 ma per qualche motivo, Non ne ho voglia. 627 01:28:12,184 --> 01:28:15,051 Adesso piove. Ben fatto! Ci inzupperemo. 628 01:28:15,120 --> 01:28:17,645 - Lo siamo? - Basta. 629 01:28:17,723 --> 01:28:19,122 Andiamo a cenare? 630 01:28:19,191 --> 01:28:21,659 E poi dormivamo insieme per festeggiare la mia partenza? 631 01:28:21,727 --> 01:28:23,752 - Cosa c'è che non va? - Cos'hai che non va? 632 01:28:23,829 --> 01:28:25,694 Cosa intendi? Ho preparato... 633 01:28:25,764 --> 01:28:28,130 - Mi sto stancando! - Ti stai stancando? 634 01:28:28,200 --> 01:28:30,532 - Sono stanco di tutto questo dal primo giorno! - Che cosa? 635 01:28:30,602 --> 01:28:33,696 Non ti accorgi mai di nulla. Faresti meglio a prenderlo occhiali nuovi! Perché ormai è troppo tardi. 636 01:28:33,772 --> 01:28:36,468 - Cosa è troppo tardi? - Avresti dovuto farlo prima. 637 01:28:36,542 --> 01:28:39,204 - Non ha senso adesso! - Cosa vuoi, una dichiarazione d'amore? 638 01:28:39,278 --> 01:28:41,576 - Mi sarebbe piaciuto! - Quindi lo farò adesso! 639 01:28:41,647 --> 01:28:43,774 Troppo tardi! Non mi interessa più! 640 01:28:43,849 --> 01:28:45,680 No, vieni con me! 641 01:29:05,170 --> 01:29:07,229 Martino! 642 01:29:14,313 --> 01:29:16,178 - Ho appena visto qualcuno! - Chi? Dove? 643 01:29:16,248 --> 01:29:18,079 Non lo so. Un uomo, proprio lì. 644 01:29:28,026 --> 01:29:30,221 Prendilo! Prendilo! 645 01:29:39,138 --> 01:29:42,107 Proprio qui, veloce! 646 01:29:42,174 --> 01:29:44,267 Lo abbiamo preso! 647 01:29:45,477 --> 01:29:48,241 Dov'è lei? Dov'è Nelly? 648 01:29:49,481 --> 01:29:52,348 - Dov'è? - In una baracca. 649 01:30:12,704 --> 01:30:14,899 - Dai, preparati. - Dov'è Martin? 650 01:30:14,973 --> 01:30:16,736 Fretta! Ti stiamo aspettando. 651 01:30:16,808 --> 01:30:19,971 Martino se ne andò alle montagne. 652 01:30:20,045 --> 01:30:21,876 Cosa stai guardando? 653 01:30:21,947 --> 01:30:24,245 Dì agli altri che stiamo arrivando. Abbiamo finito qui. 654 01:30:25,651 --> 01:30:28,518 Mi ci è voluto un po'. Ti ho cercato ovunque. 655 01:30:28,587 --> 01:30:30,452 Ho anche chiamato tuo padre in Francia. 656 01:30:30,522 --> 01:30:32,387 Quel vecchio bastardo mi ha riattaccato. 657 01:30:32,457 --> 01:30:35,858 E poi ho inserito un annuncio, offrendo una ricompensa di 10.000 Bolivar. 658 01:30:35,928 --> 01:30:38,021 - Intelligente, non è vero? - Nessuno sapeva che ero qui. 659 01:30:38,096 --> 01:30:40,564 Il pilota lo ha fatto. È venuto a ritirare i soldi. 660 01:30:40,632 --> 01:30:43,396 - Quale pilota? - Quello che ti ha portato qui. 661 01:30:43,468 --> 01:30:45,459 Allora, che succede, tesoro? 662 01:30:45,537 --> 01:30:47,630 Stai bene. 663 01:30:49,575 --> 01:30:52,442 Ragazzi, avete una sigaretta? 664 01:30:57,583 --> 01:31:00,450 Prendilo! Prendilo! Correre! Correre! 665 01:31:18,437 --> 01:31:23,170 - Dov'è il dipinto? - Dietro. Andiamo. Attenzione al gradino. 666 01:31:39,992 --> 01:31:42,620 Cosa hai fatto al dipinto? 667 01:31:42,694 --> 01:31:45,094 - Lasciala in pace. - E' danneggiato. 668 01:31:45,163 --> 01:31:47,154 Guardalo. Quello che è successo? 669 01:31:47,232 --> 01:31:50,326 - E' caduto in acqua. - Cosa intendi? 670 01:31:50,402 --> 01:31:51,460 - Dove? - Nell'oceano. 671 01:31:51,536 --> 01:31:54,232 - Lasciala in pace! - Non lo farò! 672 01:31:54,306 --> 01:31:56,467 Guarda gli occhi della ragazza. Qui e qui. 673 01:31:56,541 --> 01:31:58,566 Guarda il naso! E' irriconoscibile. 674 01:31:58,644 --> 01:32:02,842 Non lo è. Non ti è mai interessato l'arte. Perché dovresti farlo adesso? 675 01:32:02,914 --> 01:32:05,041 Le farò causa! 676 01:32:05,117 --> 01:32:08,746 Questo è abbastanza! Ti stai rompendo le nostre palle con il tuo dannato dipinto! 677 01:32:09,988 --> 01:32:11,285 Da questa parte. 678 01:32:11,356 --> 01:32:13,824 - Guarda, sono Vittorio. - Dove sono gli altri? 679 01:32:13,892 --> 01:32:16,383 - Stanno arrivando. Andiamo, presto. - Andiamo. 680 01:33:06,712 --> 01:33:08,771 - Sali a bordo. 681 01:33:08,847 --> 01:33:11,077 Stai attento. 682 01:33:11,149 --> 01:33:13,879 No, lasciala. Ce la farà. 683 01:33:13,952 --> 01:33:15,180 Vittorio! 684 01:40:09,033 --> 01:40:12,366 Ehi, amico mio! Non posso crederci! 685 01:40:12,437 --> 01:40:13,802 Sarò proprio lì. 686 01:40:15,507 --> 01:40:18,533 Sono così felice di vederti! Come stai? 687 01:40:18,610 --> 01:40:21,010 - Come sta Nelly? - Cosa intendi? 688 01:40:21,079 --> 01:40:23,172 - Non è con te? - NO. 689 01:40:23,248 --> 01:40:26,445 Mi è stato detto che è passata di qui un paio di mesi fa, 690 01:40:26,518 --> 01:40:29,316 quindi ho pensato che fosse venuta a cercarti. 691 01:40:29,387 --> 01:40:32,322 - Non è vero? - Non l'ha fatto. 692 01:40:32,390 --> 01:40:35,052 Perché sai, ci siamo sposati, ma non ha funzionato. 693 01:40:35,126 --> 01:40:38,118 Ma non è stato così. E non la sto incolpando. 694 01:40:38,196 --> 01:40:40,187 Nemmeno noi siamo angeli. 695 01:40:40,265 --> 01:40:42,324 -Vittorio! - Sto arrivando, tesoro! 696 01:40:42,400 --> 01:40:44,300 Non è bella? 697 01:40:44,369 --> 01:40:47,668 Ha un carattere meschino, ma... potrei risposarmi. 698 01:40:47,739 --> 01:40:51,106 Quindi chiunque veda Nelly per primo, manda i saluti dell'altro, ok. 699 01:40:51,176 --> 01:40:54,668 Ma non lo sai... dove potrebbe essere? 700 01:40:54,746 --> 01:40:57,214 Penso che abbia speso qualche tempo in Messico. 701 01:40:57,282 --> 01:41:01,082 Sai come sta. Non ho più sue notizie da allora. 702 01:41:01,152 --> 01:41:05,179 Ciao, amico mio! Vieni a cena qualche volta! 703 01:41:05,256 --> 01:41:07,053 Ciao! 704 01:42:03,681 --> 01:42:06,980 - Signor Coutances? - SÌ. 705 01:42:07,051 --> 01:42:09,542 Mi scusi, ma penso... 706 01:42:13,625 --> 01:42:16,788 - Lei è il signor Sanders-Coutances? - Sono. 707 01:42:21,666 --> 01:42:25,432 Una signora te l'ha lasciato, quattro o cinque mesi fa. 708 01:44:16,514 --> 01:44:22,475 IL SELVAGGIO 709 01:44:23,000 --> 01:44:26,064 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player